Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
Rambo!
Štrumfe!
Gol!
-To, Vuče!
Vuče!
'Ajmo još jednu pre spavanja.
Ledi... -Šta je?
Vidiš ga?
Ledi?
Glasnik je stigao.
Brže to!
Brže, vojnici!
Šveđanko!
Štrumfe, konačno si odrastao!
Psu!
Pokažite mi vašu ratničku facu!
Vuče, čim odem ti se usvinjiš.
Hajde, Monos!
Pokažite mi vašu snagu, vašu energiju.
Pokažite mi hrabrost.
Mi radimo za Organizaciju.
Organizacija je naša familija.
Vi ste moja deca.
Vi ste Monos.
Nastavite!
Tigrov skok! Više!
Pažnja!
Provera!
Štrumfe, puška treba da ti stoji pored stopala.
Vuče, to ti nije vojničko držanje.
Ti si vođa čete. Kakav je to primer?
Pažnja!
Diži tu naramenicu, vojniče.
Donosim vam pozdrave i potrepštine.
I novog regruta.
Zove se Šakira.
Šakira je krava muzara.
Daje jako ukusno mleko, bogato vitaminima.
Ali ona nije poklon.
Data je na zajam Organizaciji. Doprinos našem cilju.
Na kraju zadatka, vratićemo je vlasniku.
Lepu kao sada.
Inače nam niko ništa neće više davati.
Naprotiv, izdaće nas, i otkriti našu poziciju.
Čuvanje Šakire je podjednako bitno našoj Organizaciji
kao i bezbednost našeg ratnog zarobljenika.
Je li to jasno? Je li to jasno?
Želi li neko nešto da kaže?
Govori, vojniče. -Tražim dozvolu da pomuzem Šakiru, gospodine!
Znaš li šta se desi kravi ako se ne pomuze?
Ne, gospodine. - Eksplodira!
Ti si zadužen za Šakiru. Nazad u vrstu.
Još neko?
Govori, vojniče. -Vuk ima nešto da kaže.
Nazad u vrstu.
Govori, vođo odreda.
Gospodine! Tražim dozvolu da budem Ledin partner. -Nazad u vrstu.
Je li istina, vojniče, da želiš da budeš Vukov partnerka?
Da, gospodine.
Odobravam vašu zajednicu!
Ne budite tako naporni. -Ja ću da je očešljam.
Želite li da vam ispletem pletenicu?
Pletenice? -Da.
Jedino mi znamo da ih pravimo.
Jako su komplikovane.
Držite, vidite.
Želite li da vam ih ispletem?
Sačekajte. Mirujte.
Baš su lepe.
Vi mi recite.
Znam da će vam se svideti.
Samo ih ne dirajte.
Lepo, zar ne?
Vuče, daj joj cigaru.
Kako vam se sviđaju nove cipele?
Malo su velike, ali su dobre.
Rambo, predaj joj novine.
Skini joj ćebe i podvij joj nogavice.
Pušenje je štetno po zdravlje.
Iskoristite to što ste ovde i prekinite.
Sviđa vam se moj konj? - Da.
Podignite novine.
Čitajte ih.
"Prevara u Japanu.
Stotinu trudnica..."
Tišina tamo!
Idemo ispočetka.
"Stotinu trudnica
traži pravdu zbog prodaje lažnih pilula za kontracepciju."
Četa! Voljno!
Otpratite doktorku do njene sobe.
Pazite na nju. Do narednog viđenja, komandosi.
Dolazi ovamo, Rambo!
Bigfut, uhvati ga! -Ne daj mu da pobegne!
Drži ga! -Udri ga!
Jedan! Dva!
Tri! Četiri! -Moj red!
Pet! Šest! -Moj red!
Udri ga! -Jače!
Moraš jače!
Sedam! Osam!
Ne po glavi! -Devet! Deset!
11! -'Oću ja, 'oću ja!
12!
13! 14!
Diži se, Vuče!
Hajde vi, doktorka.
Hajde! Ako vi nećete, ja ću!
Opaučite ga, doktorka! -Neka ga zaboli!
Manje razmišljajte. Udrite ga!
Snažno ga udarite! - Idemo, doktorka!
Ne! -Udarite jače, ili ga dajem Bigfutu.
Mora to snažnije!
Kunem se da ću ga dati Bigfutu!
Ne oklevajte! Iz sve snage!
15!
Šta to kažeš?
Postaješ mator, hladan i modar!
Ipak, nema u životu boljeg od tebe!
Srećan s puškom spavaš, sa prvim suncem oglašavaš!
Srećan ti rođendan! Srećan ti rođendan!
Omatoreo si! - Srećan rođendan!
Srećan ti petnaesti, Rambo! -Pozdravimo slavljenika!
Napravimo žurku!
Probaj ovde.
Tako je.
Ne znam ja to.
Šta je? - Ništa.
Zašto se onda smeješ? -Čudno se ljubiš.
Kako "čudno"?
Ne znam, smešno je, golica me.
Izmišljaš. -Zašto bih izmišljala?
Sprdaš se sa mnom. -Zašto ne probaš sa Rambom?
Rambo mi je poput brata. -Zašto?
Čisto da vidi.
Šta?
Obećavaš?
Kako je bilo? -Normalno.
Ne, ne. Dođite.
Šta je smešno?
Jesi li sad srećna?
Pada!
Napravite mesta za Bum Buma i njegovo deblo.
Ima li još? - Ne, to je sve.
Štrumfe, da nisi izgubio još koju mačetu?
Kako je moje gnezdo? -Lepo izgleda.
Sav ovaj trud samo da bi se Vuk i Ledi kresnuli večeras.
Gotovo.
Sviđa ti se?
Za Vuka i Ledi!
Polećem...3, 2, 1...
Drži je, Psu! Krv ti jebem!
Budi se.
Ko je to?
Pomeri se da vidim. -Ne guraj se.
Odlazite!
Nadrkana je jer je nismo zvali na Vukovu žurku.
Rekla sam vam da se odlazite!
Zdravo!
Mali Bigfut.
Začepi, pajseru.
Žurka se nastavlja, pičke!
Kakva mačka!
Moj tata je govorio:
"Zašto si takva kurva?"
"Jebala si se sa celim komšilukom!"
"Zašto si takva kurva?" -Tišina!
Vuče!
Smiri se, Vuče!
Ubićeš ga!
Stani, jebote!
Govno jedno! Ubio si kravu!
Jebali smo ježa!
To je moja odgovornost!
Lopata.
Jesi li spreman?
Zatvaraj.
Nije Vuk ništa kriv. Pas je ubio kravu.
Vuk je naš vođa. Moraće da odgovara.
Ići će pred vojni sud. -Sigurno.
Umukni. -Zašto? Istina je.
Biće pogubljen. -Prestani da sereš.
Ko sere? Nisam ja izmislio pravila.
Ako ti se ne sviđa, idi plači sa Vukom.
Alo, dosta! Umuknite svi.
Šta je bilo, Rambo? Ućutkaćeš me?
Kakav pajser. -Rambo, stani.
Seronjo.
Pokaži mu.
Nek se poubijaju. -Umukni!
Bigfute, prekini!
Predstava je završena. -Bigfute!
Bežiš, pičko?
Ti bi još, pajseru?
Dosta više! -Smirite se.
Rambo, pusti ga. -Idemo.
Misliš da si ti sada šef?
Neću dozvoliti da svo to meso propadne!
Bigfut je u pravu, moramo da ga pojedemo.
Moraju svi da pomognu. I doktorka isto.
Meso, meso, meso! Zar samo o tome mislite?
Krava je mrtva!
Neću dozvoliti da meso istruli!
1, 2, 3.
1, 2...3!
Drži kravu.
Štrumfe, tu seci.
Daj mi taj nož.
Kako misliš da to uradiš lopatom? Vi je rasporite, ja ću izvući.
Srce, narode.
Vuk se ubio.
Šakirino meso je ukusnije od njenog mleka.
Moramo da javimo šta se desilo preko radija.
Šta ćemo da im kažemo?
Da je Vuk ubio kravu, a onda i sebe.
To je laž! -Šta bi ti da kažemo?
Da ju je Pas ubio, pa da završi pred streljački vod?
Kakva korist od toga?
Ne smemo da lažemo.
Izaći ćemo svi pred vojni sud.
Neka to ostane među nama.
Mislim da bi trebali da glasamo.
Ko želi da ubije Psa?
Pas je ubio kravu. Neću to zaboraviti.
Samo joj treba novi partner.
I njemu bi dobro došao.
Pući ću. Odnesi ovo doktorki.
Psu!
Dođi.
Glasnik zove Monose. Čujete li?
Glasnik zove Monose.
Glasnik za Monose. Čujete li?
Čujemo vas.
Monos ima novosti.
Napred. Izvestite.
Nastavite.
Izvestite o novostima!
Vođa čete je odleteo u noć.
Nastavite dalje!
Kako?
Odgovorite mi!
Vođa čete je ubio Šakiru, zatim se ubio.
To je bilo nesreća. Bio je pijan.
Potreban nam je dokaz da je živa.
Komandant ima otvorenu liniju sa porodicom.
Šveđanko, Štrumfe, idite po doktorku.
Dobro obavljeno, Ledi.
Kako se zove devojčica koja živi vrata do vas?
Lora. Devojčica se zove Lora.
Morate odgovoriti na još jedno pitanje.
Čekajte, imam ja pitanje.
Slušajte pažljivo.
Ko je najveći superheroj svih vremena?
Supermen ili Betmen?
Spajdermen.
Spajdermen je najveći.
U redu, imam i ja pitanje za vas.
Koji deo maminog tela izluđuje tatu?
Doviđenja.
Čekajte, čekajte.
Koji deo maminog tela izluđuje tatu?
Halo? Halo?
Vratite se! -Jesu li pitali za kravu?
Koji je dan? - Doktorka.
Koji je dan? -Jesu li pitali za kravu?
Šta, bre?!
Sahranite Vuka u neoznačenom grobu.
Raspodelite njegovu opremu između vas.
Ledin red.
Sad ja. Pas.
Štrumf.
Bigfute, zapovedništvo te je odredilo za novog vođu čete.
Bum Bum će biti zamenik.
Ledi. Šveđanka.
Bum Bum.
Pažnja, neprijatelj je spažen u vašoj okolini.
Naša mobilna jedinica 33 se uputila ka vama da vam pruži podršku.
Snaga. Hrabrost. Odjavljujem se. -Štrumf.
Bum Bum. Ja.
Pas.
Rambo. Ko želi kašiku?
Idioti, valjate se po Šakirinim govnima.
Pogledajte šta nam je ostavila.
Pečurke.
Kako se ovo skida?
Moramo da nađemo krevet. -Šta to radiš, Bigfute?
Gle ti pajsera.
Šveđanko!
Čuješ li me?
Bume!
Zaseda! Zaseda!
Upomoć! Donesite prvu pomoć! -Bigfute!
Gde si?
Monos, jedinica je napadnuta!
Imamo uzbunu! Imamo uzbunu!
Ranjenici se povlače u vaš bunker!
Ako pokušaju da te spasu, ubiću te. Takva su naređenja.
Pokret!
Ti si kriva što smo ovde.
Ti si kriva što se ovde smrzavamo na mrtvo ime!
Jesi li ikada ubila nekog?
Mogu ti pomoći.
Oko...
...bilo čega.
Šta želiš?
Želim da plešem na televiziji.
Televiziji?
Izaći ćemo zajedno odavde.
Ustaj!
Izvini. -Doktorka.
Pobedili smo sinoć.
Odlazimo. -Imam nove koordinate.
Do jaja, zar ne?
Hajde. Upoznaću vas sa nekim prijateljima.
Mobilna jedinica 33, iz Organizacije pobunjenika.
Svi su iz specijalnih snaga i paravojske.
Oni su žestoki momci.
Idemo, doktorka.
Juče ste izgarali u borbi, momci.
Dođi.
Hajde, doktorka.
Spakujte svoje stvari, doktorka.
Odmah se vraćam.
Polazimo.
Znaju naš položaj.
Idemo na nove koordinate.
Dug put je pred nama, ali moramo da odvedemo doktorku odavde.
Rambo, ti budi na čelu.
Psu i Bum Bum, vi ste zaštitnica.
Ledi, ti ideš sa mnom.
Polazimo.
Nadam se da volite vrućinu, doktorka.
Doktorka!
Doktorka je pobegla!
Monos za Glasnika. Čujete li?
Promeni frekvenciju.
Monos za Glasnika. Čujete li?
Što pre prijavimo ovo...
Nemoj, Bigfute!
Moramo da prijavimo ovo Glasniku.
Ne moramo nikome ništa da prijavljujemo.
Prepušteni smo sami sebi.
Doktorka pripada nama.
Štrumfe.
Ne vraćaj se bez nje.
Bez nje nema šta ovde da tražiš.
Paljba!
Šta ćeš ti?
Pretražite oblast. Psu, ti idi na zapad.
Bum Bum, pođi sa njim.
Šveđanko, na istok.
Seronjo.
Ledi, ti budi ovde.
Donesi mi prsluk.
Uništio si radio.
Glasnik zove Monos.
Doktorka!
Ukrali ste mi mačetu!
Zgrabi je, Bum Bum!
Čvrsto je drži, Ledi!
Čvrsto je drži! -Drži, Štrumfe.
Veži je.
Šveđanko, uhvati joj stopalo! -Jebote otac, Štrumfe!
Psu! Drži je!
Moram li sve sam?
Rambo, dođi. -Pusti je, Štrumfe.
Tvoj red.
Sad je imaš, Rambo!
Drži je, Šveđanko!
Uhvati joj ruke. - Sad, Rambo!
Mogla je neka zver da vas pojede. Vidi na šta ličite.
Zaključaj.
Napred, Rambo!
Ovo je za vaše dobro.
Odmaknite se.
Zašto ste pobegli?
Dobri smo bili prema vama. Hranili vas, poklanjali vam pažnju.
Nemamo drugog izbora.
Odlučili ste da pobegnete.
Jesi li proverio lanac?
Prestani da plačeš.
Želiš da i tebe vežemo lancima?
Rambo! Bez plakanja.
Večeras proslavljamo.
Baš je sentimentalan.
Jebi se. -Dobro si se pokazao.
Dobar ulov, Monosi.
Nećete da govorite?
Doktorka, imam nešto za vas.
Recite "zdravo" kameri.
Bigfute, šta se događa?
Neće ni da zucne.
Šta se ovde događa?
Gubim vreme.
Vidi šta si joj učinio. Izgubio si kontrolu nad situacijom.
Nisi dorastao zadatku?
Nisi stvoren za vođu čete?
Kakvo jebeno razočaranje.
Šveđanko, zašto se niko ne javlja na radio?
Ne znam, gospodine. -Ti nikad ništa ne znaš!
Vojnici! Psu, zašto ne nosiš majicu?
Jesi li vojnik ili probisvet?
Majica mi je je u šatoru, gospodine.
Kakav ti je to odgovor?
Bum Bume, ti si bio naša velika nada. Naš najbolji vojnik.
Šta se događa sa Bigfutom?
On je najbolji.
Zašto je najbolji? Jer je ovo pretvorio u fijasko?
Ne, gospodine.
Ledi, ko je tebi i Bigfutu dozvolio da budete partneri?
Nas dvoje nismo partneri.
Ma, nemoj? Zašto onda spavate zajedno?
Šta imaš da kažeš?
Ništa, gospodine.
Brže! Cepaj, cepaj!
Štrumfe! Diži kolena!
Brže, vojniče.
Brže! Pokaži mi šta znaš!
Brže! Jače!
Hoću da osetim.
Ledi! Brže!
Podigni pogled! Isturi grudi!
Rambo! Jače to!
Peti nivo!
Skoro 300.
302... 303...
Držite ga!
Govna mala. Ko vam je rekao da ga ispustite?
Idemo još jednom.
Želi li neko nešto da kaže?
Slušajte dobro, vojnici! Želi li neko nešto da kaže?
Psu, ustaj.
Ledi je zaspala na straži, gospodine.
Sedi. Ledi, ustaj.
Govori! -Rambo je plačljivac.
Sedi. Rambo!
Ledi je kurva. Interesuju je samo činovi.
Ovde su se izdešavale mnoge ozbiljnije stvari.
Mnogo ozbiljnije.
Šveđanko, šta imaš da kažeš?
Bigfut mi ne dopušta da budem Bum Bumova partnerka.
Bum Bum, ustaj.
Zaboravljaš našu ideologiju?
Štrumf je izgubio mačetu.
Reci mi više. Hajde, vojniče!
Dozvolio je da mu doktorka pobegne.
Sedi, vojniče.
Prljava posla.
Štrumfe!
Ustaj!
Pričaj bez uvijanja!
Pas je ubio kravu.
Izgleda da sve znaš. Sve mi ispričaj.
Nastavi, vojniče.
Bigfut je rekao da smo Organizacija za sebe, i da doktorka pripada nama.
Sedi, vojniče.
Bigfut, ustaj.
Ja sam te podigao.
Napravio sam te svojim sinom i vođom čete.
Poći ćeš sa mnom da predaš pun izveštaj zapovedništvu.
Ja ću te zastupati.
Štrumfe!
Štrumfe, ti si pacov!
Ko je to? -Tiše.
Šta to radite? -Tiše, vodimo te odavde.
Kuda idemo? - Negde drugde.
Gde? -Na neko bolje mesto. Tiše.
Bigfut će me ubiti. -Tiše. Niko neće da strada.
Bigfut će nas ubiti.
Neće, brišemo odavde. Izvuci ruku.
Rambo!
Ledi! Nešto se tamo mrdnulo.
Idi proveri.
Ne žuri.
Nemački grad Bon...
...rodno je mesto čuvenog kompozitora, Ludviga van Betovena.
Sine, miči se da može da sedne.
Nelsone, dođi ovamo.
Takođe je i dom još čuvenijih gumenih meda.
Prvi put proizvedene u 1922,
sada ih godišnje prave u toj količini, da mogu da omeđe svet četiri puta.
Gumene mede moraju biti čvrste da bi zadržale oblik,
ali dovoljno meke za žvakanje.
Otkrivanje loših medi je posao za mladiće kao ovog.
Šveđanko!
Ne!
Odseci vrh!
Povedi me sa sobom.
Ne ostavljaj me.
Doktorka!
Rambo!
Najnovije vesti! Amerikanka Sara Votson
je, kako se čini, pobegla od Organizacije.
Kako izvor navodi, oteta inženjerka
je viđena živa u severozapadnom regionu.
Ova vest nije potvrđena od strane naoružanih snaga.
Međutim, imamo informaciju da je u oblasti otpočela velika vojna operacija.
Ostanite uključeni. Imamo još vesti.
Rambo!
Ovde Harpi 137. Započinjemo sa spuštanjem.
Bazo, grad je na vidiku. Imamo novosti.
Imamo neidentifikovano lice. Ponavljam, imamo neidentifikovano lice.
Tražimo instrukcije.
Šta da radimo sa neidentifikovanim licem?
Tražimo instrukcije.